Page routes, Home link, documented-app filters, Overview colors and list fixes

- Every nav page has its own address (/tracked, /status, /devices, ...);
  the logo and name go to the Overview; back/forward work.
- List filters gain an "Only ticked" mode; software columns get a one-click
  "devices with only documented apps" pick and an easiest-first sort.
- Overview: the device list uses the dashboard's table header (sticky, with
  Excel filters); what opened it is clearly highlighted; locations colored by
  how much is done (red to green); stages read red / amber / green.
- Details: one-line title bar; presence and monitors only in Advanced View.
- Presence sweep pings only completed pairs (everything else is pinged by
  the sweep itself), hourly and at midnight.
- Custom View scrollbar smaller, in the table header blue.
- Docs: no sideways scroll in the article list; no blank lines around code.

USMT-Server.ps1

@@ -472,8 +472,10 @@ while ($listener.IsListening) {
 
         # --- STATIC FILES ---
         if ([string]::IsNullOrWhiteSpace($localPath)) { $localPath = "index.html" }
-        # Article permalinks (/docs/Adobe Acrobat Pro) are pages of the dashboard itself
-        if ($localPath -eq "docs" -or ($localPath -like "docs/*" -and $localPath -notmatch '\.(md|png|jpe?g|gif|webp|svg|css|js)$')) { $localPath = "index.html" }
+        # Page routes (/tracked, /status, ...) and article permalinks (/docs/Adobe Acrobat Pro)
+        # are pages of the dashboard itself
+        $pageRoutes = @("overview", "home", "tracked", "workbench", "status", "devices", "custom", "docs")
+        if ($pageRoutes -contains $localPath.TrimEnd('/') -or ($localPath -like "docs/*" -and $localPath -notmatch '\.(md|png|jpe?g|gif|webp|svg|css|js)$')) { $localPath = "index.html" }
 
         # Data/ state files, Documentation/ articles + images, and web/ assets for everything else
         if ($publicDataFiles -contains $localPath) {